Фальшивая подмена.

Привет моим друзьям!
Когда вам в руки попадается фальшивая купюра , вы конечно о ней заявляете. Я тоже заявляю...

Наверное многие из вас знают , что отличить фальшивую купюру от настоящей очень трудно, так , как она не сразу бросается в глаза и кажется настоящей. Мошенники пользуются современными технологиями , и в большинстве фальшивка выпускается по сравнению к оригиналу один к одному. Поэтому очень много людей попадаются на эту удочку. А , если вы никогда не видели в глаза фальшивку , то у вас сто процентный шанс нарваться на подделку. Такую подделку я увидела в Священном Писании - перевод Нового мира.

Я не говорю , что этот перевод очень плохой , но абсолютно абсурдный. На первый взгляд в нем все в порядке , и написан в отличие от синодального или других переводов простым и легко читаемым языком. Но , когда начинаешь внимательно читать и сравнивать с другими переводами , то видишь явное несоответствие многих стихов , замена которых ведет к потере самого смысла Божьего слова. Поэтому у меня создалось впечатление или над этим переводом недобросовестно трудились , или его сознательно подогнали под учение ОСБ ,что я считаю не честным.

Наверное сначала я обращу ваше внимание на стих , который меня больше всего удивил , это 2Коринфянам 5:20. "А потому мы - послы вместо Христа , как , если бы Бог взывал через нас. Вместо Христа мы умоляем "Примиритесь с Богом". Меня насторожил этот стих тем , что первая мысль , будто говорится о покойнике , вместо которого люди стали послами. Как бы Христа уже нет и ученики вместо него стали послами.

Поэтому увидев не состыковку я обратилась к другим переводам. И не зря. Как в Синодальном переводе так и в Каноническом этот стих приводится так: "Итак мы  - посланники от имени  Христова и , как бы сам Бог взывал через нас; от имени Христова просим : примиритесь с Богом". Вот эти слова уже больше похожи на действительность.

Может кто то скажет , что он не видит никакой разницы: вместо Христа или от имени его - все равно послы посланные Богом. Но я вижу разницу , потому что ОСБ говоря вместо Христа отодвигает главенство Иисуса Христа , который, как написано в Откровении 1: 12-16 ходит среди семи светильников. Тем более в подстрочнике Танах написано : мы посланники от имени , от лица Христова ..." Но в ОСБ руководство идет от "верного раба" , которого как они уверяют назначил Иегова Бог. Я не против Бога и не против освящения его имени , но разве оно освящается подменой понятий или подменой его Слова?

Другой стих тоже указывает в подтасовке под учение ОСБ. Это Лука 14:23 "Господин сказал рабу:"Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти чтобы мой дом наполнился". Скажите пожалуйста разве Бог Иегова , когда нибудь кого нибудь заставлял к нему прийти? Разве мы созданы не со свободой воли? Заставить может только Сатана , если мы подпадаем под его влияние.

Меня очень удивили эти слова и я обратилась к другим переводам , чтобы оспорить , потому что заинтересованные истиной люди будут читать эти стихи и вынесут несправедливое отношение к Богу , будто он оказывает на них давление. И правильно сделала , потому что в этом месте стоит совсем другое слово близкое по смыслу , а именно - "убеди"! Так же обратившись к подстрочнику я увидела слово - убеди.

Мы убеждаем людей узнать о Боге и его Сыне. Иегова никогда и никого не заставляет , и не оказывает ни на кого давления! Я буду раскрывать еще много стихов , потому что у меня обостренное чувство справедливости по отношению к Слову Бога - Библии. Если кому то не нравится , это их проблема. Спасибо за внимание!